Alumna:
Rosa Elena Canizales.
CANCIÓN CHILANGA
BANDA
Ya chole chango chilango
que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche
y chale con la charola.
Tan choncho como una chinche
más chueco que la fayuca
con fusca y con cachiporra
te paso andar de guarura.
Mejor yo me hecho una chela
y chance enchufo una chava
Chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Si choco saco chipote
la chota no es muy molacha
chiveando a los que machucan
se va a morder su talacha.
De noche caigo al congal
no manches dice la changa
al chorro del teporocho
enchifla pasa la pacha.
PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS,
CHINCHINFLAS Y MALAFACHAS
ACA LOS CHOMPIRAS RIFAN
Y BAILAN TIBIRITABARA.
Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Mi ñero mata la vacha
y canta la cucaracha
su choya vive de chochos
de chemo, churro y garnachas.
CORO
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Transando de arriba abajo
ahí va la chilanga banda
chinchín si me la recuerdan
carcacha y se les retacha
|
Ya me cansaste hombre de la ciudad de México
Que mal trabajo tienes
No te queda andar de traje
Ya basta con la placa de policía
Tan gordo como un insecto hemíptero
más falso que la mercancía de contrabando
con pistola y con macana
pasaste a trabajar de guardaespaldas
Mejor yo me tomo una cerveza
Y con suerte conquisto a una muchacha
Trabajando de chofer
Me sobra la bebida y la fiesta
Si envisto saco un golpe
La policía no es muy honrada
Amedrentando a los que atropellan
Se van a sobornar ese es su trabajo
De noche voy al prostíbulo
No abuses
dice la mujer
al ritmo del borracho
Rápido pásame la botella.
Dandis , pandilleros e incultos,
soplones y malvestidos
Acá los grandes amigos son muy fieles
Y bailan la música de salsa o cumbia.
Mejor me tomo
una cerveza
Y con suerte conquisto una muchacha
Trabajando de chofer
Me sobra la bebida y la fiesta
Mi compañero se termina la colilla de marihuana
Y canta la cucaracha
Su cabeza vive de pastillas, pegamento, cigarro de marihuana y quesadillas.
CORO
Timando de arriba abajo
Ahí va el grupo de amigos de la Ciudad de México
Pobre de ustedes si insultan a mi madre
Se les regresa.
Traducción
Tu Babel diccionario
|
Elementos estructurales de la canción
Chilanga Banda
Contiene 36 versos y 9 estrofas
Su rima es asonante, en verso libre
Métrica: 30 versos en
octosílabos y 6 eneasílabos
Sujeto y objetos liricos: Un taxista
Figuras retoricas:
Metáfora: Ya chole chango chilango
que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche
y chale con la charola.
Comparación: Tan choncho como una chinche
más chueco que la fayuca
Hipérbole
Chambeando
de chafirete
Me sobra chupe y pachanga.
OXIMORON:
Más chueco que la fayuca
PALABRA CON DIFERENTES SIGNIFICADOS EN
DIVERSAS REGIONES DEL PAÍS
CHURRO:
ESTADO DE MÉXICO Y CIUDAD DE MÉXICO:
Cigarro de marihuana, suerte
CHIAPAS: Rizo del cabello, objeto
enrollado.
CHIHUAHUA: Masa de harina de forma alargada
que se fríe en aceite
SINALOA: Se dice de algo mal hecho,
ejemplo: la película fue un churro.
AUTOR DE CANCIÓN CHILANGA
BANDA
El
autor de la canción Chilanga Banda es
Jaime López cantautor tamaulipeco que radica en la Ciudad de México
desde 1969 a la que llego de 16 años.
Pronto se apropió del lenguaje chilango ya que
como el mismo expresa se juntaba con puros vagos, fue influenciado por el
ambiente contestatario de la prepa 5, que era como un C.U. en pequeño. Sufrió
represión por parte de la policía, quien lo levanta en 50 ocasiones independientemente
de traer el pelo largo o corto.
Jaime
López llega a la capital donde habia pasado la matanza de Tlatelolco, con la
existencia de numerosos grupos estudiantiles, la persecución a los estudiantes
por parte de las autoridades.
CONTEXTO
HISTÓRICO DE LA CANCIÓN:
Es
una canción que surge en 1995 y habla del día, a día de un chofer del Distrito Federal, mostrándonos la
identidad de la ciudad así como la riqueza lingüística. En esa época se dio a
finales de los 80 un movimiento llamado Rock en tu idioma, donde surgieron
muchas bandas de rock entre ellos Café Tacuba quienes también interpretan
Chilanga Banda con mucho éxito.
CONTEXTO
GEOGRÁFICO:
La
canción refleja los barrios pobres de la capital, en la cual se aprecia un
ambiente en donde predomina la diversión, el consumo de bebidas embriagantes,
drogas, prostitución y corrupción policiaca entre otros.
INTENCIONALIDAD
DEL AUTOR DE LA CANCIÓN
Considero que tiene varias intenciones:
¯
Reflejar la vida cotidiana, no solo de un chofer sino de muchas personas trabajadoras de la capital.
¯
Mostrar la variedad lingüística utilizada por muchas personas
en el estado de México y el Distrito Federal.
¯
Presentar la situación
que viven muchos de sus habitantes respecto a los vicios, prostitución y
corrupción.
¯
Exponer la vida que se lleva en muchos de los barrios de la
capital
¯
Acercarse o mostrarse afín a esos grupos.
¯
Dar a conocer su
experiencia de vida.
REFERENCIAS:
EL FINANCIERO
Rosario Reyes, 26.01.2015 Última
actualización 27.01.2015
ETIQUETAS
Rock Música aef México
Culturas Café Tacuba Jaime López Chilanga banda
Diccionario Español Oxford
https://es.oxforddictionaries.com/definicion/chafirete
